Reportatge publicat a l’Ara Balears (07/09/2014)

Cosme Aguiló i Antoni Mestre acaben d’enllestir l’‘Atles ornitonímic de les Balears’, una de les obres cabdals de la filologia catalana contemporània

La llengua catalana encara està per a romanticismes. A principi del segle passat, mossèn Antoni M. Alcover no es cansà de recórrer totes les àrees del domini català apuntant el màxim nombre de paraules. El resultat d’aquestes eixides, en què, tanmateix, tingué una xarxa important de col·laboradors, fou el Diccionari català-valencià-balear, l’empresa filològica més ambiciosa mai feta en la romanística. Ara el testimoni del nostre “apòstol de la llengua” és recollit per dos altres mallorquins, Cosme Aguiló i Antoni Mestre. S’espera que a finals d’any vegin publicada una obra que els ha duit 25 anys de feina intensa: l’ Atles ornitonímic de les Illes Balears.

Aquests dos santanyiners són la parella perfecta. Aguiló, doctor en filologia catalana, és autor ja de nombrosos llibres sobre toponímia. I Mestre és un ornitòleg vocacional. “La idea -insisteix el filòleg- va sortir d’ell, que ha anellat molts d’aucells. Quan en veu un, tot d’una el sap identificar; jo, en canvi, necessit uns prismàtics”. Aguiló explica el perquè d’aquest ingent projecte: “Els conceptes bàsics d’una llengua (cap, foc, aigua) no varien d’un indret a un altre. És en la terminologia específica, com és el cas dels aucells, on hi ha més variació. Primer vàrem començar cercant els noms populars d’aucells del terme de Santanyí. Després, però, ens vàrem animar a fer-ho de cada illa”.

Cliclau aquí per continuar llegint

I aquesta és la segona part del reportatge: “Els polítics no han de fer de lingüistes”.

En aquest article de Margalida Mateu, a l’Ara Balears, teniu més informació sobre l’altes ornitonímic de les Balears. 

Articles del web relacionats:
– Paraules a vista d’ocell