Segons una llegenda –del tot interessada-, una de les primeres traduccions de la història es produí a la ciutat d’Alexandria (Egipte). Al segle III aC el monarca Ptolomeu II Filadelf (284-246 aC) va ordenar traduir al grec els cinc llibres de la Torà (l’Antic Testament). Aleshores, les seves llengües originàries, l’hebreu i l’arameu, ja no eren gaire conegudes per moltes generacions de jueus que havien nascut en la diàspora i que ja havien adoptat el grec com a llengua de cultura.
El 30 de setembre és el Dia internacional de la traducció. Se celebra l’onomàstica de Sant Jeroni, que, com a traductor de la Bíblia al llatí (la Vulgata), és considerat el patró dels traductors.
- Aquí teniu reflexions de Jorge Luis Borges sobre l’art de traduir.
- Aquí teniu catorze dites curioses en diversos idiomes.
- Aquest article de Jordi Llovet parla sobre la història d’una mala traducció, la història de les banyes de Moisès.
- Aquí teniu informació sobre el llibre del traductor felanitxer Arnau Pons titulat “La traducció, la vida”.
- Aquí teniu un article de Laio Malo dedicat a la traducció. Es titula “Dir allò que no té nom”.
- Aquí teniu un exemple de paraules genuïnes de cada idioma de traducció impossible. El mateix trobareu en aquest altre enllaç i en aquest. Un altre enllaç similar és aquest.
- En aquests enllaç trobareu altres exemples il·lustrats de paraules que no tenen traducció possible. Aquest altre enllaç conté altres exemples. I aquest també. I aquí en teniu un altre.
- En aquest article trobareu informació sobre les grans escenes censurades del doblatge en el cinema, que és un tipus de traducció.
- Aquí teniu un article de Jordi Badia sobre deu mots catalans intraduïbles.
Articles del web relacionats:
– Biblioteques, la memòria de l’antiguitat
– La guerra de les biblioteques de l’antiguitat
– L’ABC de l’alfabet
– Llibres que ens fan lliures
– Hipàtia, la primera màrtir del feminisme
No Comments