La saviesa de les parèmies
La paremiologia és la ciència que estudia la cultura popular tancada en parèmies (< παρα-, “al costat de”, + οἴμη, “poema”), màximes morals i didàctiques. Sinònims d’aquestes sentències són proverbis (< pro-, davant de”, + verbum, “paraula), refranys (< refringo, “trencar”, en al·lusió a la repetició regular que trenca la cançó), adagis (< adagium, “sentència”), apotegmes (< απο, “lluny de”, + φθόγγος, “so”) o aforismes (< ἀφορίζειν, “delimitar”, ”definir”) –Hipòcrates, el pare de la medicina (segle V aC), és considerat també el pare dels aforismes.
Aquests preceptes vitals o morals constitueixen la “filosofia de la frase breu”. No debades, de manera concisa, condensen molta saviesa popular amb recursos força expressius com la ironia o les metàfores. Les parèmies, però, solen parlar d’uns referents, els del camp, avui pràcticament bandejats en l’era del progrés. Vet aquí una selecció:
- Qui no vulgui pols, que no vagi a l’era
- Cel rogent, pluja o vent
- No diguis blat fins que no el tinguis al sac i ben lligat
- Pel maig, cada dia un raig
- A la taula i al llit, al primer crit
- Per Nadal cada ovella al seu corral
- Qui dia passa, any empeny
- Hostes vingueren que de casa ens tragueren
- Els testos s’assemblen a les olles
- Qui diu les veritats, perd les amistats
- Qui tot ho vol, tot ho perd
- Qui no s’arrisca, no pisca
- Tal faràs, tal trobaràs
- Gat escaldat, d’aigua freda tem
- Qui barata el cap es grata
Aquí teniu interessant article de Climent Picornell sobre les parèmies.
I aquí podeu consultar Paremiologia catalana comparada digital, de Víctor Pàmies.
Articles del web relacionats:
- A la recerca de la llengua mare
- El fascinant viatge del llatí en les llengües romàniques
- La llengua dels nins salvatges
- Lingua franca, el primer esperanto
- La solidaritat de les llengües
- Emparaular el món
- Sapere aude?
- Mediterrani, un mar de llengües
- La llengua dels nins salvatges
- El grec, el pa nostre de cada dia
- Menys llatí i més esport
- “Traduttore traditore”
- Romàntics, no em vengueu amb romanços!
- Apologia de la paraula
- Al principi existia la paraula
- Mots que es xiuxiuegen
- L’ABC de l’alfabet: un viatge als orígens de les nostres lletres
- El glamur de les lletres
- Paraules voladores
No Comments